今日は、コーエン先生の奥さんから「リンゴパイ」をいただきました。このリンゴは、この間行ったリンゴ狩りで収穫したリンゴを使っているそうです。甘みの強いリンゴを使いながらも、リンゴパイに合うほどよい酸味に味付けしてあり、味にうるさい成田も満足しているようです。

さて、話題は天気に移しますが、天気予報によると今日の深夜に雪が降る可能性があるそうです。12月に入ってすぐ雪が降るなんて、兵庫に居たときには考えられないことでしたが、会津に来て早7年たち、雪が11月に降ろうが4月に降ろうが全く動じなくなってしまいました。ホワイトクリスマスなんて当たり前。さて、明日の朝はタイヤを履き替えに行こう。

担当: 衣川(最近はメカトロネットワーク屋)

先日、東京に行くついでにアキバでUSBメモリを買ってきてもらいました。写真左上のものがそれです。

今まで白黒画像表示機能付きの怪しい遊び心溢れる512MBのものに
OpenOffice.org PortableやClamWin PortableやGIMP Portableやその他怪しいいざというとき便利なツールの数々を入れて使っていたところですが、特価情報サイトで紹介されているような高速で大容量で安価なUSBメモリがあればさぞ快適であろうと思い、「1GBのを3000円くらいで」と依頼した次第です。すると、なんとも超小型な筐体ではありませんか。ほとんどUSBコネクタと同じほどの大きさでしかないところに1GBもの記憶領域が収まっていることが驚異的です。写真下の青いUSBメモリは数年前の32MBのもので、技術の進歩を思い知らされます。もうここまで来ると10年前まで1.2MBのフロッピーディスクを何十枚もガシャガシャ入れ換えていた姿が滑稽にすら思えてきます。

なお、この程度の小ささでは満足できない方には、さらに超小型の品をご紹介いたします。お買い上げの暁には、無くされぬよう十分ご注意ください。

担当：真水

冷え込みが厳しくなってきましたが、冬はホウレンソウが美味しくなる季節でもあります。
夏場に出回っているものはひょろひょろしていますが、この時期は全体に太く、根元の赤い色が濃くなります。 (この根元が最も甘い部分なのですが、ここを捨ててしまう人も多いとか。モッタイナイ。モッタイナイ。)

私は手間がかからず、ホウレンソウそのものの味を楽しめる 「おひたし」にしてしまうことが多いですが、味噌汁に入れてもよし、シメジと一緒にバターで炒めてもよし。
他にも、美味しい食べ方をご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えてください。

担当: 成田 (海苔買うの忘れてました。)

この画像は成田君が撮影したものですが、快晴の秋空にこれでもかーというぐらい真っ赤なもみじ♪すっごく綺麗。この木は何歳なんでしょうか？毎年毎年この季節になるときちんと綺麗な赤い葉に変身、時には想像以上の変身に。私たちのサービスも常に「期待値以上の仕事（当たり前以上）」を提供する、それがEyes, JAPANです。まだ10歳ですが、この木以上に長く太く頑張ろう。

Oguma

雪が積もってバイク (原付) に乗れなくなってしまう前にと、東山ダムへ行ってきました。 高い空には雲ひとつなく、辺りには柔らかな陽光が降り注いでいましたが、もう11月も下旬。 山の上の冷え込みは厳しく、日陰に入ると凍えるような寒さです。

ただ行くだけではなんなので、写真を撮ってきました。

• 東山ダム (タイトル写真拡大)
• 屏風岩
• きらめく水面

帰りは寒さのあまりブルブル (((゜д゜lll))) になっておりましたとさ。

担当: 成田 (春になったら、フキノトウ採りに行きます。)

現在、少々お高いお買い物中。まあ、秘密という事で。プランとしてはGPS+立体音響+RFID+Robot+車載PC等。詳細はX'mas前に発表します。

Konnichiha minasan,

today's schedule is like the other days this week.
Much work with Maya and trying to create a good looking virtual scene.
Otherwise there are some nice ideas about new projects with RFID as well.
Next week we can discuss more about creating a prototype, after the meeting of all involved taskgroups of our company.

Personal, i mean to say, the last week was a good week for me.
I finished to write a brand new song of my new album , which will be released as soon as possible. There is some details to finish and work to do, to this point.

Take care of the observer!
Stay in touch and tough,

Moritz

Now after learning Maya and Syflex cloth simulator for about 1.5 months, and digging deeper and deeper in maybe on of the most complex pieces of software out on the market, I am glad to tell that I have learnt a lot in this short amount of time. Still it can get a little frustrating sometimes, because wherever you look in Maya you see checkboxes, sliders, numerical fields and manipulator tools even in the most hidden niches of the program. So to make it short: is it just impossible to know what all these adjustments exactely do.

That's why I have come to the stage of mere trial and error testing. Pull a slider here, put in a value there and see what the simulation looks like after doing that. Then readjust. Sometimes you are lucky, sometimes you end up with and mess and the only thing left to do is to push the "Undo-Shortcut" Ctrl+Z to return to the initial state. After a while you really worship this little function as working without it would be impossible in Maya.

A day in the office only working with this program sometimes makes me feel very exhausted. But the learning progress keeps me going, although Maya has a VERY flat training curve.

Hopefully after the course of 6 months Moritz and I will present you a stylish digital fashion show with beautiful 3D models in nice natural ambient scenery.

Julian

TV, 新聞, インターネット... 人々が「情報」を得る手段は色々とありますが、その中で「「書籍」」は意外と忘れられがち。 雑誌などは比較的よく読まれるようですが、以下の理由で私の指向 (嗜好) とはあまり合いません。

• 新しいものばかりを追う傾向が強い
• 検索性が低い (□□の特集って、何月号のどこに載ってたっけ？)
• 検証, 推敲が不十分な場合が多い。(短いサイクルで発行するため)
• 内容が浅い (紙面の制約があるため)
• 広告が多い (安いんですけど)

個人的には、読むならきちんとまとめられた「本」がいいなと思っています。

担当: 成田 (話し掛けるときは内容をまとめてからにして欲しい派)

This Friday was the second day of the "Medical Creation" exhibition in Koriyama.

Unfortunately it was not so frequently visited which is why I had the chance to listen to a symposium held by professors from Sweden, the USA and Japan.

They talked about the latest developments in the field of medical devices as well as legal issues (safety, patents) that have to be taken into consideration when inventing new devices.

Most interesting was the presentation of a Greek-American professor from Stanford University who gave a lecture on government sponsored research at Stanford University and what the regulations are which are imposed on the researchers when trying to bring a new device to the market.

Also very inspiring was the lecture of a Swedish professor from the Umea University (http://www.umu.se/umu/index_eng.html) Design department who presented various inventions of his students in the field of product design among which a lot of medical devices could be found. He also stated that an education in product design at Umea University belongs to the Top 10 educations in the world. So if you are a talented designer go ahead and check out their website!

The exhibition ended after the symposium and in about 30 minutes every booth was disassembled.

by Julian

Today I call from Koriyama, a town in the neighbourhood of Aizu-Wakamtsu. We are staying at a mixed exhibition for medical use and devices and new solutions for multimedia conferencing and communication. Eyes, JAPAN has a booth stand here and we are showing haptic devices, 3D-applications, motion capture solutions for a right body moving of nurses, par example. Eyes, JAPAN, cooperating companies and the Fukushima University presenting a new robot device for medical use. It can be used to fix and draw egg cells under a microscope. It moves at a range of micrometers, it's a fantastic and brand new development under the guidance of Eyes, JAPAN. At this exhibition you can find much robotic sciences with new robot arms, robotic hands, remote controlled cameras and whole robots with gyro-technology as well and much more. We met some interesting and friendly people during the whole day and got in touch with Jetro, a bureau of trade with foreign countries. Jetro will hold up a big symposium, tomorrow. We are invited and we will join it and looking forwar d. This exhibition and its topic is not the primary field of activity of Eyes, JAPAN but we show some new ways of using motion capturing in a medical way. On the other hand there are some ways to develop further robotic devices and we catch some ideas and inspiration.

Eyes, JAPAN and it's founder and president Jun Yamadera have growing up audience and business connections for ideas and creativity in different professional responsibilities, and it shows once more, Eyes, JAPAN is a good example for a middle size company being a necessary part of the engine of Japanese economy . In Germany we like this kind of engagement and motivation of aspiring companies very much and this is a point of the good relationships as well. We looking forward to upcoming relationships and meetings and at this opportunity we would like to welcome our new employees, who started this month.

Thanks for spending your time and stay in touch with the expanding world of Eyes.
Best regards,

Moritz

ピカピカの手帳、今年は白いカバーをつけました（日が経つにつれ色が変わるのもまた楽しみ!?）。2年連続この手帳を使う事になりますが、とても使いやすい構成でお気に入りです。その日のTo do list の頭にチェックボックスをつけておき、終えたものはどんどんチェックを付けて行く、これが楽しいんですよね。ふと頭をよぎった事もさささっと書き留めれば「〜し忘れ」防止。さて、来年はどれだけの事ができるか。BlackBerry 欲しいなぁ。

小熊

明後日の日曜日は、Eyes, JAPAN恒例のイベントである林檎狩りに会社のスタッフや、卒業生、会津大学の先生家族等と行く予定です。最初に始めたのは1993年の会津大学開学の年だったのですが、大学の教員や学生と地域の人の交流が深まればという事で始めたもので、その後会社を立ち上げてからも毎年やっていて、今年で13回目になります。うん？14回目じゃないのという声も聞こえてきそうですが、一度色々な事で自分自身落ち込んでいた時期に「わざわざ自分がやらなくてもいいのかな？」と思い一年だけ中断した年があるためです。今となってはすごく後悔しているのですが、会社もそうですが，何かを始めるのは振り返ってみれば比較的簡単な事でも、継続して行くのは結構大変だなとつくづく思います。継続は力と言いますが、一度止めた事を再度復活させるのはもっと大変だし、あきらめずに一つの事をやり続けるというのは非常にパワーが必要だと思います。（まあ継続する価値の無い惰性でやっているものも世の中には沢山あるとは思いますが、、、）

私のやっている理由は、ただひとつ会津大学やEyes, JAPANの仲間が年に一度特別な理由が無くても何となく集まれる様な機会が欲しいなという事だけなんですが、たまに卒業生が奥さんを連れて来て結婚報告をしてくれたり、昔けんか別れしたバイト生がひょっこり顔を出してくれたり、会津を離れて海外にいる仲間がたまに遊びに来てくれたりするとあー続けて来てよかったなー。止めなくてよかったなーと実感します。

今年は海外にいる仲間から「行けないけど、YouTubeにムービでも載っけたら見ます」とのメールを頂いたので来週月曜日のblogにてそのムービーも紹介したいと思います。

今から急遽参加も受け付けていますので参加希望の方は私まで。

山寺
p.s. 写真は2005年のものです。

Today is bright shiny day and it inspires us and gives us power to explore the world.

Julian and me, we came to Aizu-Wakamatsu, to explore a different and foreign part of this world. One month is left and we looking forward to have five month more to stay. We enjoy very well, Aizu-Wakamtsu is a nice place with some Onsens and kaki trees. It is a good place to work at and not so far away from centres of nightlife and shopping as well. It's a good combination of advantages of rural enviroment, traditional food and usages and central position in this region. We did much trips in the surroundings of Aizu and it's one of the nicest places to stay in the area of Fukushima. Visit the five coloured lake and get inspired and quiet for a couple of minutes, houres or days, as you like.

Next week, we will have the next exhibition at Koriyama and we are going to presentate some medical solutions with motion capture and haptic devices. In two weeks, we will have a meeting and technical discussion with a huge american company of Motion capturing and 3D. We are looking forward to a good partnership and promising meeting in Tokyo.

It is a pleasure to witness a small, young, innovative, motivated and courageously company growing up and getting international. Let's go on and enter the world. courageously

Thanks a lot and further enter the world of Eyes, JAPAN.

Moritz

この間の3連休で、新潟->長野->群馬->栃木と回ってきました。

今日の写真は、薪を燃料にしたバスです。これは、長野の大町エネルギー博物館で運用されているものですが、今回たまたま木崎湖を訪れたときに出張イベントがあったため運良く乗ることが出来ました。

燃料が「薪」である理由は、一般の利用には木炭は高すぎて使えないためだそうです。また、当時は薪が一般的な燃料であったため入手も容易だったのも理由となるのでしょう。

担当: 衣川 (機械好き)

夕方に入って雨模様になり、気温が下がってきたようです。調べてみると、なんと5℃を下回るほどの寒さで、もう冬まっしぐらといったところです。天気情報によると寒冷前線の通過で大荒れになるとのことですが今のところ難なく自転車で帰れる程度ではあります。

Internet Explorer 7 (IE7)がリリースされてしばらく経ち、もう更新してお使いの方もいらっしゃるでしょう。タブブラウジングやRSSリーダや検索ボックスなど、今までMozilla系やOperaに後れを取っていた機能を搭載し、フィッシング検出やアドレスバー常時表示などでセキュリティも向上しているようですが、個人的にはCSSについての挙動が標準規格に近づいたというのが目玉であろうかと思います。Webページの見栄えチェックの際に「IE」と「それ以外」の二通りに分けて確認しなければならない状況を打開する程度には改善されていることを期待しています。

担当：真水 (Firefox推進部)

ドイツよりインターンシップ生2名を迎え約1ヶ月が経った日の事「1ヶ月有り難う！」という意味でインターンシップ生がパンを皆にプレゼントしてくれました。その気配りがとても嬉しかったです。（珍しく生活感の感じられる写真にしてみました ^_^ ） 異文化コミュニケーションは時に難しい事もありますが、学ぶ事が多いです。うーんどうしてそういう結論なんだ…? と思ってもきちんと話し合う事が大切。これからも彼等が楽しく学び・生活できる様にする為には…と考えている自分、1つのパンがもたらした交流は大成功！

小熊

Today the daily morning meeting was the first to be held in English and Japanese.

For our fellow colleagues it is of course pretty inefficient to do
such a daily routine in two languages, but as we are the company's
“precious interns” (Mr. Yamadera quoted) every effort is done to
integrate us as well as possible into the company.

From now on we have a better overview about the tasks of our
colleagues. I now realize how important a constant exchange of
information is. The daily meeting is a very nice habit and
particularly necessary for mutual motivation and an efficient
workflow!

The day itself was rather uneventful as I mostly had to learn a lot
about Character Rigging and Skinning in the 3D application Maya.
There is such a wealth of information I have to go through, but at
the end of the day it leaves a satisfying feeling of having achieved
something.

The evening was crowned with an interesting presentation of
Hattori-san, one of the student workers. He researched the topic
Facial Tracking for Graphical User Interfaces. He demonstrated a
facial tracking software which uses an ordinary 640x480 resolution
webcam to track the centre of a human face. This in return is used to
move a mouse pointer over the screen just by moving the face into the
desired direction. The software worked surprisingly well in detecting
the shape of a human face and, but was prone to inaccuracy and
delays. This was where Hattori-san had to develop ideas to compensate
these weaknesses.

The presentation was very enjoyable as everybody had a great time
playing with the tracker to recognize faces from book covers,
puppets, robots etc. ;-) (Btw, it worked in most cases!)

The evening ended with a delicious diner in a restaurant.

I’m having a great time here!

Julian

ソフトウェアを作成するとき、強く意識するのが「汎用性」に関する問題です。

ある環境で動作したプログラムであっても、別の環境で動作するという保証はありません。 しかし、例えば、Windows上で動く便利なアプリケーションがあれば、当然「他のOS (Linux, Mac OS等) でも動かしたい」という要望が出てきます。
そこで、プログラムを別のプラットフォームで動作するよう手を加える (移植する) 必要が出てくるわけですが、大抵の場合一筋縄ではいきません。 最初から作り直したほうが早い、なんてことになることもしばしば。
この厄介さこそが、「最初から移植をしやすいようにプログラムを組むことが大切」と言われる理由です。

移植性の高いプログラムを書くための第一原則は、「標準 (多くのプラットフォームで共通採用されている)」機能だけを使うようにすることですが、現実にはこれだけで実用的なアプリケーションを作ることが困難です。
そのため、次善の策として、一般的には「非標準」機能の使用は最小限に抑え、それを利用した部分は他の部分から切り離し可能 (replacable) となるよう設計を行うという手法がとられます。
ただし、「非標準」機能の使用が悪いことばかりかと言うとそうではありません。あるプラットフォームに固有の機能は、その環境での動作に特化しているが故に、動作が高速だったり、肌目 (きめ) 細かな制御が可能だったりと、「標準」の機能よりも優れた点を多く持っている場合が多いからです。

そんなわけで、ソフトウェア設計者は「プログラムをどこまで汎化/特化させるか」というジレンマと日々闘っています。
(この記事も、「どこまで一般的/専門的な内容にするか」というジレンマと闘いながら書かれていたりします。)

担当: 成田 (外はカリカリ、中はモチモチ。)