2001年12月17日
日本語
本日の写真は先週のニューズウィークです。特集は現在世界で一番有名な捕虜、ジョン・ウォーカー氏についてです。ここで説明するまでもなく、彼はアメリカ人のタリバン兵ですね。彼は反逆罪で起訴されるという話ですが、まさか現代アメリカにそんな罪状が存在するとは知りませんでした。大日本帝国の不敬罪を彷彿とさせる罪が自由と民主主義の国に存在するとは・・・世の中、知らないことが多いものですね。
彼はfoot soldier、つまり「歩兵」なわけですが、私の頭にぱっと浮かんだ単語は「足軽」・・・ち、違う。私の日本語力は目に見えておかしな方向へ行っております。先日も、例の紛失した荷物の補償金を実家に支払ってもらうために私の委任状が必要だったのですが、私は何度も見直した末に「吉田明子は吉田○子（←母）に補償金の支払いを委任します」というどうしようもない委任状を作ってしまい、郵便局の方に「日本語が間違っています」と指摘されたばかりです。支払いではなく受け取りですと突っ込まれてしまいました。
せめて日本に帰った時にとんちんかんなことを言わないようにと現在日本語の書籍を読み漁っている最中ですが、あまり功を奏していないのかもしれません。なんせ「歩兵」が「足軽」になってしまうくらいなので。
会津若松市では雪が降ったようですが、こちらは相変わらず雨、雨、雨の天気です。ずっと降っているわけではなく降ったり止んだりしているのですが、たとえそれまで止んでいても雨女の私が外に出るとかなりの高確率でまた降り出すので、もう諦めています。春になればまた乾季に戻るのですが、それはまだまだ先ですしね。
投稿者 akiko : 2001年12月17日 19:35
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://aizu.nowhere.co.jp/mt/tkevn244.dir/2487