« ごはん | メイン | 現代日本文学の翻訳・普及事業 »
2003年02月03日
また雪
なんだか寒いと思っていたら、また雪が降り始めました。明日は道端ですっころぶ覚悟で学校に行かなくては・・・石畳は平らじゃない部分が多い上にすべりやすくて、雪が降ると怖いんです。気温をネットの天気予報で見ると、最高・最低気温がそれぞれ摂氏でマイナス５度・マイナス10度などです。ただでさえ薄い睫毛が凍って落ちたらどうすんべ。そういう時は建物の遮温性が高いので、おうちが一番！な週末です。食べ物は少ないけど、お茶は何種類もあるしー。ちょっとおなかがすいたらチョコレートがあるしー。人はこれを遭難状態と呼ぶかもしれませんが、ただのひきこもりです。とか書いてたらまた降ってきたー。ぎゃー。
なんだか最近暗いニュースばかりですね。スペースシャトルの事故は起きるし。亡くなられた７人の宇宙飛行士には心からおくやみ申し上げます。このスペースシャトルの名前もそうですが、アメリカ大陸には南米の国をはじめColumbiaという地名が数多くありますね。これがコロンブス（C. Columbus）にちなんだものだとつい最近まで私は知りませんでした。我ながら、見ればわかりそうなものなんですが。なぜ分からん。あと、アメリカの首都Washington D.C.は正式にはDistrict of Columbia（コロンビア特別区。連邦政府の直轄地）というのだと知ったのもアメリカに行ってからです。恥ずかしい・・・。
あ、そういえばRhode Island（ロードアイランド）州の存在も知りませんでしたね。アメリカ人、しかもロードアイランド出身者に「それどこにある島？」と聞いて大恥をかいたことを思い出しました。ロードアイランドは島ではないです。ニューイングランド（アメリカ合衆国大西洋岸北部。※参照）で、コネチカットとマサチューセッツに隣接した州です（Yahoo! Maps）。ちなみにあのあたりがニューイングランドと呼ばれるのは、イギリスから逃れてきた清教徒（Puritan: ピューリタン）が最初の植民地を建設したからです。このへんはアメリカ建国史にダイレクトにかかわるので、たぶんアメリカ人の中では常識です。でもこっちは日本人なんだそんなの知るかーと開き直るのは簡単ですが、外国に来ておいてそんなこと言っても通らないんですよねー。
※New England: 行政上、メイン（Maine）、ニューハンプシャー（New Hampshire）、ヴァーモント（Vermont）、マサチューセッツ（Massachusetts）、ロードアイランド（Rhode Island）、コネチカット（Conneticut）の６州から成る。
余談ですが、それぞれ語源があるんですね。
Maine: "the mainland of New England"の意
New Hampshire: この土地を与えられたJ.Masonの出身地ハンプシャー州（英国）にちなむ
Vermont: フランス語で「緑の山」の意
Massachusetts: ネイティブアメリカン・アルゴンキン語「大きな丘（に住む人々）」の意
Rhode Island: オランダ語で「赤い島」の意（←だから島じゃないってば！）
Connecticut: ネイティブアメリカン・モヒカン族の言葉「干満のある長い川のところ」の意
だそうです。そして私がいたオレゴン州は「コロンビア川の旧称から。原義はネイティブアメリカン・アルゴンキン語『カンバの樹皮製の皿』らしい（が不明確である）」・・・わからんー！なんで皿？！
--- 参考資料：研究社新英和辞典、広辞苑第五版
投稿者 akiko : 2003年02月03日 00:39
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://aizu.nowhere.co.jp/mt/tkevn244.dir/2580